Transmission Threads???

So you have no lines now? Well you can make lines with the stuff they have from Napa. My 73's radiator has a built in tranny cooler, but I'm guessing your radiator isn't set up for that. Look at summit racing's website and see what they offer for coolers.
 
My 66 version had 1/8 female national pipe threads. There is an adapter in one that converts the 1/8 thread to 5/16 female inverted flare threads. The other has a special adapter, it is a 90 degree fitting with 1/8 pipe threads, but it has an o-ring and jam nut so you can change the angle to meet the line, the other end is 5/16 female inverted flare. You can probably work around this one since you don't have it.