Steering wheel thumping under accel? Probably bad motor mounts causing the drivers side exhaust to contact the steering shaft.
So your saying put the car on stands and what? Pry on the mounts? Or jack up the engine?
Used to put a piece of wood on the jack and then very slowly jack up the engine and watch the mounts. And did the same with the tranny mount.

So there would be play I assume?