I have used the same compressor you did. In my case (OEM vert springs) I had to unbolt the butterfly hooks, insert them where I needed them, and thread the rod. I also had to use a shim on the base of the threaded rod or it bottomed out into the frame before compressing the spring.
With your plan for rotating the springs, unless they are real shorties, I dont think you will have much luck. FWIW, you want the end of the pigtail indexed between the two holes in the LCA's spring pocket.
Good luck.