Those window frames shouldn't be sticking out that much. Something else is going on. Are they bent?
Good to know about the poly mounts. Looks like i'll be seeking out some rubber vert mounts.
It’s always possible they are bent. No way to really know. Both windows operate well, but that doesn’t necessarily mean they can’t still be bent out some. I’ll see if they bend in and mate to the weatherstripping.