By far the easiest 5-speed installation for you is the T5. You can use all the 65 clutch linkage, bell, and clutch (I'd recommend the 289HP clutch) which can easily be had new and used. Use the 86-93 World class V8 version.
The T5 and stock 65 stuff will bolt in (you'll need to knock out or drill the clutch rod hole, but everything else is strictly wrench turning). The stock T5 shifter comes right up through the stock 65 shifter hole, and uses the stock shift boot. You can even get a shift lever that looks like the stock 65 4-speed shifter and knob, but sports the 5-speed shift pattern. I prefer the 64 boot bezel to the 65-68 bezel, but that's just me. An ordinary 65 driveshaft assembly will do, the 31 spline job you have will need modification or replacement.
All you'll need is to collect the parts and set aside a weekend. I've done the auto/manual conversion in a day, but I have some practice.