don't have to take the heads off, just the upper and lower intake, designated valve cover and rocker arm(s). Don't know how to check for them though, but they are easy to replace. Might as well replace them all if they have a buncha miles.
If you really want to narrow it down get a stethoscope and put it on the valve cover, that helped me narrow down a tick to a specific lifter one time and an exhaust leak another.