go to autozone or advanced auto and for free rent a coolant pressure tester. Whn the car is cool, remove the cap, use the appropriate adapter and pump up the pressure to 16#.. If you have a leak you should see it fairly easy and the pressure will drop. If a small leak, the pressure will drop gradually over time. A normal cooling system should maintain the 16# for at least an hour with no drop in pressure.
If you have a leak in one of the small heater hoses going to the firewall or from the water pump to the intake, it is easier to use a razor blade and make a cut lengthwise to remove them, rather than try and pry them off. You won't risk breaking off the fittings that way and it is plain easier than wrangling them off in the tight quarters..