350 hp and above on NA engine is not going to happen with simple cheap mods so if you want it, eventually you're going to have to pay for it.
Mods that improve perfomance but not hp are:
-Any kind of weight reduction (fiberglass hood, trunk, spare tire, jack etc.)
-Rearend Gears (3.55 or 3.73)
-Short shifter on a manual trans. or valve body upgrade on auto
-Adjust TPS voltage as close to .98 as possible (do a search for instructions)
Simple cheap first mods that will boost hp a little bit are:
-A good tune up using quality parts, FRPP, MSD, Accel (plugs, wires, cap, rotor, fuel filter)
-Remove air intake silencer (free)
-Put a K&N filter in the stock air box (25-30 bucks)
-Advance your timing to 12 or 14 deg. (free) (run premium gas if you go above 12)
-If you advance timing, up your fuel pressure a bit w/ an adj. FPR (60 bucks) and you'll get the same benefit as a chip for a lot cheaper.
-U/D pullies and electric fan if your alt. can handle it.
-A larger Throttle body, 65mm is all you'd need, but port the intake opening to match or it's basically worthless.
-70 or 76mm MAF depending on what your future modification plans are
-Shorty Headers and an H-Pipe. I'd use an aftermarket H with high flow cats since your mods up to this point don't require the elimination a ton of backpressure like an off road H would give.
At this point you're pretty much done with all the mildly inexpensive mods. The big stuff like H/C/I, nitrous, or poweradders usually comes next.