Well Paul
I've thought about what you are wanting to do a good bit

and
I kinda see it along these lines
It can be beneficial
but
Not totally effective
The beneficial part is you can get closer with your tune
This will be from the first data you gather ... as a baseline.
The part that might not be all that effective is ........
Without the ability to datalog multiple times ... You won't be able to
make more adjustments with a second, third, fourth, or how ever
many steps are needed to get things closer and closer to perfection.
Just trying to show
You might need a bit of time
To make noticeable progress in certain areas of the tune
Greg is right on about dealing with drivability first
You'll find this to be Closed Loop conditions and they will be present
for something like 99% of your drivability tune. You will most likely
have a bit of transition between Closed Loop and Open Loop (WOT)
to deal with which makes up the remaining other 1% IMHO.
Again... IMHO... Greg is right on about WOT

You need a Wideband
You can spark it up a bit in the base table
You can kill the shift retard
ALWAYS ... ALWAYS... Listening for the ... Ping Thing
But ...... I'd stay away from the fuel tables :Word:
See ... the thing is
You learn as you tune
You can at times see ... that does not ... OR ... that did not

Work like I thought it would
And you see these things ... by looking at data
Hope this makes sense
if not
Get specific with your Q's
and
We will get more involved in it
Really ... As I see it .......
I'd have to know how long you have access to his unit before I
would feel comfortable with specific advise about your idea
and
I'd need more specific info about your current issues/concerns
before suggesting methods of gathering data in what might be
a short time frame opportunity to be the most effective with
what you are trying to accomplish.
This could become V E R Y interesting
and
A lot of fun for A L L the Tweecer members here
Grady